记忆 01 / 哈尔滨 / 七个冬天Memory 01 / Harbin / seven winters
七个冬天在哈尔滨Seven winters in Harbin
不是相册。不是游记。Not a photo album. Not a travelogue.
是一段仍带着温度的记忆。A memory that still carries its temperature.
摄影 / 哈尔滨松花江 · 合成环境音 / 非实地录音photograph / Songhua River, Harbin · synthesized room tone / not a field recording
回过神来，我已在哈尔滨谋杀七年光阴，光阴也在我身上杀出无法撤回的痕迹。By the time I came to, I had killed seven years in Harbin, and time had carved irreversible traces into me in return.
留下了什么What remained
记住的不是年份The years are not what remains
记忆留下温度、风，和几处不能重拍的光。七年没有被压成一行履历；它们散落在这些仍会回来的事物里。Memory keeps temperature, wind, and a few kinds of light that cannot be photographed again. Seven years are not compressed into one résumé line; they remain scattered among the things that return.
-
01
蓝调时刻Blue hour
天空和积雪短暂成为同一种颜色。For a moment, sky and snow become the same color.
-
02
无人操场Empty playing field
风声把距离拉得很长。The wind draws distance out.
-
03
松花江Songhua River
封冻，开江，再封冻。Frozen, breaking open, then frozen again.
-
04
江鸥River gulls
低徊争食。Circling low for food.
-
05
轮渡Ferries
水面上另一种缓慢的时间。Another, slower kind of time on the water.
-
06
丁香Lilacs
由紫褪白成泥。Purple fading to white, then mud.
-
07
离开Leaving
暂时没有结尾。No ending yet.
松花江Songhua River封冻 / 解冻 / 再封冻freeze / thaw / freeze again
丁香七轮由紫褪白成泥，松花江七度封冻又开江，江鸥低徊争食，轮渡如织。Seven times the lilacs faded from purple to white and mud; seven times the Songhua froze and opened, while gulls circled low for food and ferries crossed in a weave.
离开之前 / 未完成Before leaving / unfinished
这座城市还没有一个完整的结尾This city does not yet have a complete ending
离开只在远处占着一个位置。等它真的发生，这一页会多出下一格。Leaving only occupies a distant place. When it truly happens, this page will gain its next frame.